1 00:00:16,689 --> 00:00:19,127 [Livio] La nostra famiglia ha litigato per instaurare la Repubblica, 2 00:00:19,170 --> 00:00:20,998 ma ora penso che lo faremo dobbiamo lottare ancora per mantenerlo. 3 00:00:21,042 --> 00:00:22,913 [Livia] Ma, per restaurare la Repubblica, 4 00:00:22,956 --> 00:00:25,524 dobbiamo prima distruggerlo. 5 00:00:25,568 --> 00:00:28,092 La Repubblica era corrotto e pigro. 6 00:00:28,136 --> 00:00:32,575 Possiamo ottenere molto di più. 7 00:00:32,618 --> 00:00:34,316 Voglio essere un dio. 8 00:00:34,359 --> 00:00:36,187 [Scribonia] Oggi te lo chiedo fare dolori brucianti 9 00:00:36,231 --> 00:00:38,624 nel grembo di Livia Drusilla. 10 00:00:38,668 --> 00:00:42,106 Lasciamo il bambino di Gaio Giulio nel grembo di Livia Drusilla 11 00:00:42,150 --> 00:00:44,152 morire in un'agonia contorta. 12 00:00:44,195 --> 00:00:45,370 [Livia] Posso chiederti un favore? 13 00:00:45,414 --> 00:00:47,155 I ragazzi. Mi vuoi per adottarli. 14 00:00:47,198 --> 00:00:48,069 Basta fare attenzione a loro. 15 00:00:51,202 --> 00:00:52,638 Il potere deve andare a qualcuno 16 00:00:52,682 --> 00:00:54,510 chi lo darebbe ritorno al Senato. 17 00:00:54,553 --> 00:00:56,207 Non stai parlando riguardo a me, vero? 18 00:00:56,251 --> 00:00:58,253 Sto parlando di Druso. 19 00:00:58,296 --> 00:01:01,691 [Caio] Gaio Giulio Silano mi dice che due sere fa, 20 00:01:01,734 --> 00:01:04,388 sei entrato in casa sua corrompere una schiava. 21 00:01:04,433 --> 00:01:06,304 Era sua figlia Ero dissoluto. 22 00:01:06,348 --> 00:01:08,697 [entrambi grugniscono] 23 00:01:08,741 --> 00:01:10,656 [Livia] Druso! 24 00:01:10,700 --> 00:01:12,310 [Agrippa] ti metto dove sei, 25 00:01:12,354 --> 00:01:15,966 e Livia ti ha tenuto lì! 26 00:01:16,009 --> 00:01:18,621 Vergognati di sbarazzarti di lei nel momento in cui non serve più! 27 00:01:18,664 --> 00:01:21,580 -[grugniti] -[ansimando] 28 00:01:21,624 --> 00:01:23,669 Da quanto tempo lo sai? Mio padre lo sa? 29 00:01:23,713 --> 00:01:27,151 Ovviamente no. Giulio lo farebbe non rivedremo mai più né te né Roma. 30 00:01:27,195 --> 00:01:29,371 Ci sono delle regole, anche per quelli come noi. 31 00:01:29,414 --> 00:01:31,677 Adesso adotterò Marcellus 32 00:01:31,721 --> 00:01:34,550 come mio figlio ed erede. 33 00:01:34,593 --> 00:01:36,160 [Marcello] Grazie, Padre. [ridacchia] 34 00:01:36,204 --> 00:01:37,640 Chiarire la sua posizione pubblicamente al Senato. 35 00:01:37,683 --> 00:01:39,337 [Livia] Sono d'accordo. 36 00:01:39,381 --> 00:01:41,687 Beh, non penso che Gaius ha bisogno della nostra approvazione. 37 00:01:41,731 --> 00:01:44,603 Non si tratta di questo proteggere i ragazzi. 38 00:01:44,647 --> 00:01:47,215 Si tratta di potere. 39 00:01:47,258 --> 00:01:50,173 Marcello deve andare per primo. 40 00:01:50,218 --> 00:01:51,654 Non potrà mai prendere il potere, mai. 41 00:01:51,697 --> 00:01:53,699 Marcello. 42 00:01:53,743 --> 00:01:57,181 [singhiozzando] No, Marcello! 43 00:01:57,225 --> 00:02:02,708 Marcello, no, no, no, no, no. 44 00:02:02,752 --> 00:02:05,407 [Ottavia] Gaio, sì qualcosa di terribile da dirti. 45 00:02:05,450 --> 00:02:09,193 Riguarda Livia e Marcello e Antigone e Tycho. 46 00:02:09,237 --> 00:02:10,716 Hanno ucciso mio figlio. 47 00:02:10,760 --> 00:02:12,414 [Giulia] Dobbiamo distruggerla. 48 00:02:12,457 --> 00:02:13,676 Pensi che l'abbia ucciso? 49 00:02:13,719 --> 00:02:15,721 Mezzo, motivo, e opportunità, Livia. 50 00:02:15,765 --> 00:02:17,593 Li avevi tutti e tre. 51 00:02:17,636 --> 00:02:20,552 [Gaius] Julia, sei fuori lutto per Marcello, 52 00:02:20,596 --> 00:02:22,206 quindi ovviamente è ora per il tuo prossimo matrimonio. 53 00:02:22,249 --> 00:02:24,165 E non riesco a pensare a nessuno migliore 54 00:02:24,208 --> 00:02:26,602 di mio fratello Marco Agrippa. 55 00:02:26,645 --> 00:02:27,733 [Agrippa] Nemmeno io posso. 56 00:02:27,777 --> 00:02:30,736 Marcella, sposerai Iullo. 57 00:02:30,780 --> 00:02:32,390 [Livia] Mentre vivo, 58 00:02:32,434 --> 00:02:36,088 Antigone non lo sarà mai mandato via da questa casa. 59 00:02:36,133 --> 00:02:38,701 Non ti dimenticherò mai. 60 00:02:42,139 --> 00:02:44,228 Sono Livia Drusilla dei Claudio. 61 00:02:44,272 --> 00:02:46,578 Non vengo meno alla mia parola, e non corro. 62 00:02:46,622 --> 00:02:48,232 [Tycho] Ti amo, Livia Drusilla. 63 00:02:48,276 --> 00:02:51,279 Anch'io ti amo. 64 00:02:57,285 --> 00:03:06,642 [donna che vocalizza] 65 00:03:06,685 --> 00:03:12,561 ♪♪♪ 66 00:03:12,604 --> 00:03:16,304 [tuono] 67 00:03:16,347 --> 00:03:19,263 [il vocalizzo continua] 68 00:03:19,307 --> 00:03:23,441 [tuono] 69 00:03:23,485 --> 00:03:30,448 ♪♪♪ 70 00:03:30,492 --> 00:03:31,275 [tuono] 71 00:03:31,319 --> 00:03:35,366 [il vocalizzo continua] 72 00:03:35,410 --> 00:03:40,153 [cane che abbaia] 73 00:03:40,197 --> 00:03:45,594 ♪♪♪ 74 00:03:45,637 --> 00:03:47,639 [l'uomo geme] 75 00:03:47,683 --> 00:03:51,469 [tuono] 76 00:03:51,513 --> 00:04:03,176 ♪♪♪ 77 00:04:03,220 --> 00:04:06,179 [il cavallo nitrisce] 78 00:04:06,223 --> 00:04:11,141 ♪♪♪ 79 00:04:29,333 --> 00:04:32,510 Fanculo. 80 00:04:32,554 --> 00:04:35,731 Ce l'abbiamo fatta. 81 00:04:35,774 --> 00:04:37,385 Voglio solo un bagno. 82 00:04:37,428 --> 00:04:39,212 [sospira] 83 00:04:39,256 --> 00:04:40,301 A proposito... 84 00:04:40,344 --> 00:04:41,563 [nickler di cavalli] 85 00:04:41,606 --> 00:04:44,696 Non ci vorrà molto. 86 00:04:44,740 --> 00:04:48,874 [tuono] 87 00:04:48,918 --> 00:04:54,227 [pioggia] 88 00:04:54,271 --> 00:04:56,317 [Caio] Vuoi saperlo cosa sta succedendo veramente? 89 00:04:56,360 --> 00:04:58,319 Vai in un bordello. 90 00:05:01,539 --> 00:05:03,019 Siamo stati via per molto tempo. 91 00:05:03,062 --> 00:05:06,283 Ottieni cose che non ottieni dai dispacci ufficiali. 92 00:05:06,327 --> 00:05:09,373 Voglio solo sapere cosa pensa la gente. 93 00:05:09,417 --> 00:05:10,548 Beh, non mi interessa a che cazzo stanno pensando. 94 00:05:10,592 --> 00:05:12,376 Voglio solo un bagno. 95 00:05:12,420 --> 00:05:16,554 Solo un drink veloce. Nessuno ci riconoscerà. 96 00:05:16,598 --> 00:05:20,297 Me lo dici sempre per ascoltare la gente. 97 00:05:22,603 --> 00:05:23,953 [conversazione rumorosa e risate a distanza] 98 00:05:23,996 --> 00:05:26,956 Grande. 99 00:05:26,999 --> 00:05:30,220 [Magnaccia] Ehi, tu. 100 00:05:30,263 --> 00:05:31,569 Se vuoi fare il magnaccia la tua donna qui, 101 00:05:31,613 --> 00:05:34,485 devi pagare la casa. 102 00:05:34,529 --> 00:05:37,445 [gente che grida] 103 00:05:43,842 --> 00:05:45,583 Puoi avermi per sei culi, 104 00:05:45,627 --> 00:05:49,544 in una stanza privata, in qualsiasi modo tu voglia. 105 00:05:49,587 --> 00:05:50,980 E ci sono i ragazzi, ovviamente. 106 00:05:51,023 --> 00:05:54,331 Solo un po' di vino, e qualcosa da mangiare. 107 00:05:54,375 --> 00:05:56,420 Non c'è niente mangiare qui, idiota! 108 00:05:56,464 --> 00:05:59,292 C'è una carestia. Dove sei stato? 109 00:05:59,336 --> 00:06:02,731 Non c'è pane da nessuna parte. I magazzini del grano sono tutti vuoti. 110 00:06:02,774 --> 00:06:04,776 E dov'è quel maledetto Augustus? 111 00:06:04,820 --> 00:06:07,388 Da qualche parte a est gli ultimi tre anni. 112 00:06:07,431 --> 00:06:08,998 Non gliene frega niente di noi. 113 00:06:09,041 --> 00:06:12,001 Se quello vaffanculo, Augustus e quella puttana di sua moglie 114 00:06:12,044 --> 00:06:14,438 mostrano adesso i loro volti a Roma, 115 00:06:14,482 --> 00:06:19,008 verrebbero lanciati nel fottuto Tevere! 116 00:06:19,051 --> 00:06:21,010 Quindi ora lo sai cosa pensa la gente. 117 00:06:21,053 --> 00:06:23,360 Andiamo. 118 00:06:23,404 --> 00:06:26,755 EHI! Mi sei debitore del vino. 119 00:06:26,798 --> 00:06:29,671 -Bevilo tu stesso. Argh! -EHI! 120 00:06:29,714 --> 00:06:33,892 [folla che grida] 121 00:06:33,936 --> 00:06:34,893 Gaio! 122 00:06:34,937 --> 00:06:38,375 [folla che grida] 123 00:06:38,419 --> 00:06:40,290 Gaio! 124 00:06:40,333 --> 00:06:42,901 [urlo indistinto] 125 00:06:42,945 --> 00:06:45,904 -[Caio] Livia! -[grugnito] 126 00:06:45,948 --> 00:06:47,776 [Livia] Gaio! 127 00:06:47,819 --> 00:06:49,255 [Caio] Livia! 128 00:06:52,520 --> 00:06:53,477 [cameriera] Torna qui! 129 00:06:53,521 --> 00:06:54,652 [entrambi gemono] 130 00:06:54,696 --> 00:06:56,305 Prova a andare a fanculo senza pagare! 131 00:06:56,349 --> 00:06:57,438 -[Livia] Levati da me! -[La cameriera geme] 132 00:06:57,481 --> 00:06:58,264 [Livia geme] 133 00:07:00,876 --> 00:07:02,443 [la cameriera grugnisce] 134 00:07:02,486 --> 00:07:04,836 -[grida indistinta] -[uomo] Lascia perdere! 135 00:07:04,880 --> 00:07:06,664 Arrestate entrambe quelle stronze! 136 00:07:06,708 --> 00:07:08,361 -Abbastanza! -[Livia] Levati da me! 137 00:07:08,405 --> 00:07:12,888 -Caio! [ansimando] -Uh! 138 00:07:14,106 --> 00:07:15,847 [Tycho] Tiberio! 139 00:07:18,023 --> 00:07:20,417 Scusami, Vipsania. 140 00:07:21,679 --> 00:07:23,681 Tiberio, sono tua madre. 141 00:07:25,857 --> 00:07:28,033 [Tiberio] Druso. 142 00:07:28,077 --> 00:07:29,687 [Gemina] Tiberio. 143 00:07:29,731 --> 00:07:30,775 Vaffanculo! 144 00:07:30,819 --> 00:07:33,517 Sono tornati, Gaius e la mamma. 145 00:07:33,561 --> 00:07:34,692 Che cosa? 146 00:07:34,736 --> 00:07:35,693 Oh, cazzo! 147 00:07:35,737 --> 00:07:36,868 E' persa. 148 00:07:43,005 --> 00:07:45,660 Quegli stronzi non sono dovuti indietro per mesi. 149 00:07:45,703 --> 00:07:47,444 Patrigno! 150 00:07:47,488 --> 00:07:49,011 Presso il fiume nel Tredicesimo! 151 00:07:49,054 --> 00:07:50,752 [Tycho] La troveremo! 152 00:08:03,591 --> 00:08:04,113 Che cazzo stai fissando? 153 00:08:11,599 --> 00:08:13,426 Hai visto una donna?! 154 00:08:13,470 --> 00:08:16,386 Capelli scuri! 155 00:08:16,429 --> 00:08:18,083 Stava litigando con una puttana prima! 156 00:08:18,127 --> 00:08:20,738 [donna] Non ho visto niente. 157 00:08:20,782 --> 00:08:24,089 [la porta si apre e si chiude] 158 00:08:24,133 --> 00:08:27,049 [conversazioni indistinte] 159 00:08:30,835 --> 00:08:33,795 Dov'è la mia dannata moglie? 160 00:08:33,838 --> 00:08:36,972 [musica a tema in riproduzione] 161 00:09:25,498 --> 00:09:26,543 [la porta si chiude] 162 00:09:26,587 --> 00:09:29,851 -[chiavi girate] -[Livia geme] 163 00:09:32,723 --> 00:09:34,638 Le sentinelle hanno rubato i tuoi braccialetti. 164 00:09:34,682 --> 00:09:37,815 Erano davvero d'oro? 165 00:09:37,859 --> 00:09:39,774 Erano di mia madre. 166 00:09:41,514 --> 00:09:43,473 EHI! 167 00:09:43,516 --> 00:09:45,649 Ei, tu! Voi! 168 00:09:45,693 --> 00:09:47,608 sono Livia, la moglie di Augusto! 169 00:09:47,651 --> 00:09:48,957 [donna] Chiudi la trappola! 170 00:09:49,000 --> 00:09:50,523 Merda! 171 00:09:50,567 --> 00:09:52,656 [donne che gridano indistintamente] 172 00:09:52,700 --> 00:09:54,484 -Sei una puttana? -[risate] 173 00:09:54,527 --> 00:09:56,834 Cosa?! No. 174 00:09:56,878 --> 00:09:58,836 [Orsa] Diventerò una puttana. 175 00:09:58,880 --> 00:10:01,796 Avrò un vestito nuovo e un sacco di cose da mangiare. 176 00:10:01,839 --> 00:10:03,711 [ansimando] 177 00:10:05,974 --> 00:10:08,672 Possiamo inviare messaggi? fuori di qui? 178 00:10:08,716 --> 00:10:10,892 [Orsa] Se hai soldi. 179 00:10:10,935 --> 00:10:15,026 Se non lo fai, te ne andrai al mercato domani. 180 00:10:15,070 --> 00:10:16,593 Quale mercato? 181 00:10:16,637 --> 00:10:18,856 Il mercato degli schiavi. 182 00:10:18,900 --> 00:10:20,902 I guardiani ti vendono lì. 183 00:10:20,945 --> 00:10:24,514 Non dovrebbero, ma lo fanno. 184 00:10:24,557 --> 00:10:25,689 A meno che tu non abbia soldi. 185 00:10:25,733 --> 00:10:28,518 Non possono vendermi. Sono un cittadino. 186 00:10:28,561 --> 00:10:30,607 [Orsa] Puoi dimostrarlo? 187 00:10:33,610 --> 00:10:37,658 [grugnisce] Nemmeno io. 188 00:10:37,701 --> 00:10:40,617 Dovresti ottenere un po' dormi, Livia. 189 00:10:40,661 --> 00:10:42,967 Vuoi guardare il tuo meglio domani, 190 00:10:43,011 --> 00:10:44,229 o potresti essere comprato per i campi. 191 00:10:44,273 --> 00:10:46,275 Non vuoi finire nei campi. 192 00:10:46,318 --> 00:10:49,626 Nessuno dura a lungo lì. 193 00:10:52,150 --> 00:10:57,721 [donna che urla in lontananza] 194 00:10:57,765 --> 00:11:00,245 [conversazioni indistinte] 195 00:11:00,289 --> 00:11:01,725 Siamo al mercato. 196 00:11:01,769 --> 00:11:02,900 Io non ci sono mai stato, e tu? 197 00:11:02,944 --> 00:11:04,946 [uomo] Ehi. Affrettarsi. 198 00:11:04,989 --> 00:11:07,035 Comunque perché sei qui? 199 00:11:07,078 --> 00:11:09,733 Sono stato sorpreso a rubare il pane via Fausto. 200 00:11:09,777 --> 00:11:11,256 Raccoglie la cacca per le concerie. 201 00:11:11,300 --> 00:11:13,041 Lo conosci? [gemiti] 202 00:11:13,084 --> 00:11:14,738 Pensavo non ci fosse qualsiasi pane. 203 00:11:14,782 --> 00:11:16,087 Non c'è. 204 00:11:16,131 --> 00:11:17,785 A meno che tu non sappia dov'è. 205 00:11:17,828 --> 00:11:19,221 Faustus ha sempre il pane. 206 00:11:19,264 --> 00:11:23,268 -Mossa. -[grugnito] 207 00:11:23,312 --> 00:11:26,924 [schiavista] Bordello. 208 00:11:26,968 --> 00:11:29,927 Bordello. 209 00:11:29,971 --> 00:11:32,582 Campi. 210 00:11:32,625 --> 00:11:35,106 Mi dispiace, Livia. 211 00:11:35,150 --> 00:11:36,238 -Ehi, come ti chiami? -Orsa! 212 00:11:36,281 --> 00:11:38,936 [schiavista] Muoviti. 213 00:11:38,980 --> 00:11:41,939 Bella ragazza romana, madrelingua. 214 00:11:41,983 --> 00:11:45,029 Vergine sana certificata pronto per il bordello, 215 00:11:45,073 --> 00:11:46,727 lavori leggeri in casa. 216 00:11:46,770 --> 00:11:48,119 Con cosa cominciamo? 217 00:11:48,163 --> 00:11:50,295 [offerente] 5.000. 218 00:11:50,339 --> 00:11:53,037 [schiavista] 5.000. Cinque e mezzo? 219 00:11:53,081 --> 00:11:54,778 Cinque e mezzo. 6.000? 220 00:11:54,822 --> 00:11:57,607 6.000! Sei e mezzo? 221 00:11:57,650 --> 00:11:59,740 È ancora un affare sei e mezzo? 222 00:11:59,783 --> 00:12:02,177 Venduto, 6.000. 223 00:12:08,966 --> 00:12:11,708 [schiavista] Più giovane di quanto sembri. 224 00:12:11,752 --> 00:12:15,059 Questo offre anni di esperienza. 225 00:12:15,103 --> 00:12:16,321 [sussurra] Sorridi, stronza, 226 00:12:16,365 --> 00:12:19,150 o ti frusto il culo proprio qui. 227 00:12:19,194 --> 00:12:21,239 [voce normale] Duro e magro, 228 00:12:21,283 --> 00:12:23,851 non le costerà molto nutrirla, sempre una considerazione, 229 00:12:23,894 --> 00:12:25,678 soprattutto in caso di carestia. 230 00:12:25,722 --> 00:12:28,986 Trattato adeguatamente, ti darà anni di ottimo servizio 231 00:12:29,030 --> 00:12:31,293 in cucina o nei campi. 232 00:12:31,336 --> 00:12:32,685 Con cosa cominciamo? 233 00:12:32,729 --> 00:12:37,342 -1.000? -[uomo] Troppo. 234 00:12:37,386 --> 00:12:39,692 [ride] 1.000, chiunque. 235 00:12:39,736 --> 00:12:42,260 Dario. Quella vecchia borsa 236 00:12:42,304 --> 00:12:45,133 è l'immagine esatta di Livia Drusilla, eh? 237 00:12:45,176 --> 00:12:46,830 Un vero affare a 950. 238 00:12:46,874 --> 00:12:48,876 È incredibile, la somiglianza, 239 00:12:48,919 --> 00:12:50,878 a parte l'occhio nero, ovviamente. 240 00:12:50,921 --> 00:12:54,272 [Lo schiavista ride] Sul serio? 950. 241 00:12:54,316 --> 00:12:55,708 Dovrei comprarla come regalo di nozze 242 00:12:55,752 --> 00:12:57,145 per Tiberio e Vipsania. 243 00:12:57,188 --> 00:13:00,278 [si schiarisce la gola] 900. 244 00:13:00,322 --> 00:13:01,323 O forse no. 245 00:13:01,366 --> 00:13:03,368 900. 246 00:13:03,412 --> 00:13:06,023 Sono Livia, figlia di Marco Livio 247 00:13:06,067 --> 00:13:08,286 e la moglie di Cesare Augusto. 248 00:13:08,330 --> 00:13:10,245 -[folla che ride] -Livia? 249 00:13:10,288 --> 00:13:13,117 E darò 50.000 in argento 250 00:13:13,161 --> 00:13:15,076 a chiunque porti un messaggio a mio marito. 251 00:13:15,119 --> 00:13:17,252 -E il senso dell'umorismo. -[risate] 252 00:13:17,295 --> 00:13:19,123 800, prezzo da liquidare. 253 00:13:19,167 --> 00:13:20,429 Livia... 254 00:13:20,472 --> 00:13:23,040 -[schiavista] 500! -[Piso] Livia! 255 00:13:23,084 --> 00:13:24,389 -Piso! -[Piso] Livia! 256 00:13:24,433 --> 00:13:27,697 Sono Gaio Calpernio Pisone! 257 00:13:27,740 --> 00:13:30,091 Libera questa donna, adesso! 258 00:13:30,134 --> 00:13:33,703 -Lasciala andare. -Perché ci hai messo così tanto tempo, eh? 259 00:13:33,746 --> 00:13:36,053 Stavo aspettando il prezzo toccare il fondo. 260 00:13:36,097 --> 00:13:38,273 [ansimando] 261 00:13:38,316 --> 00:13:41,102 Tu! Voglio quell'ultima ragazza torna qui adesso! 262 00:13:45,933 --> 00:13:48,152 Livia! Che cazzo è successo? 263 00:13:48,196 --> 00:13:49,414 Volevi sapere cosa pensa la gente. 264 00:13:49,458 --> 00:13:50,763 Questo è quello che è successo! 265 00:13:50,807 --> 00:13:51,460 Siamo stati svegli tutta la notte cercando te. 266 00:13:51,503 --> 00:13:52,853 -Bene! -Livia! 267 00:13:55,072 --> 00:13:56,857 È a grandezza naturale maledetta carestia. 268 00:13:56,900 --> 00:13:58,815 Non posso governare Roma se non posso dargli da mangiare. 269 00:13:58,859 --> 00:14:00,077 Lo so. 270 00:14:00,121 --> 00:14:01,600 Ho convocato i prefetti del grano. 271 00:14:01,644 --> 00:14:04,865 -Voglio che tu ascolti. -Bene, sarò nella vasca da bagno! 272 00:14:08,390 --> 00:14:10,087 Brucia quel dannato bordello a terra! 273 00:14:24,362 --> 00:14:26,321 [sussulta] 274 00:14:29,498 --> 00:14:32,240 Tu devi essere Aelina. Hmm? 275 00:14:32,283 --> 00:14:36,766 Sono Livia. 276 00:14:51,476 --> 00:14:52,825 Tycho. 277 00:14:52,869 --> 00:14:55,524 Ci hai fatto prendere uno spavento. 278 00:14:58,570 --> 00:15:00,181 Oh... 279 00:15:03,184 --> 00:15:04,968 E' così bella. 280 00:15:05,012 --> 00:15:07,753 Sì. 281 00:15:11,192 --> 00:15:14,282 Così come Antigone. 282 00:15:17,894 --> 00:15:21,332 Ha lasciato qualcosa per te. 283 00:15:21,376 --> 00:15:28,252 Alla fine aveva un po' di tempo per... beh, fare i preparativi. 284 00:15:28,296 --> 00:15:32,996 Ha detto che ti avrebbe aspettato presso il fiume negli inferi, 285 00:15:33,040 --> 00:15:35,781 e lei ti voleva avere questo. 286 00:15:39,568 --> 00:15:41,004 I suoi veleni. 287 00:15:41,048 --> 00:15:43,224 Sì, ha detto che eri legato averne bisogno. 288 00:15:45,182 --> 00:15:48,969 Ah, ehm, perdonami, io... 289 00:15:49,012 --> 00:15:51,188 [Aelina balbetta] 290 00:15:51,232 --> 00:15:53,843 [sussulta] 291 00:15:53,886 --> 00:15:58,979 C'è qualcosa che non ho mai fatto ho osato chiedertelo in una lettera. 292 00:15:59,022 --> 00:16:00,458 [sospira] 293 00:16:06,334 --> 00:16:09,990 Nel profondo, Gaius lo sa abbiamo ucciso Marcello. 294 00:16:10,033 --> 00:16:12,340 Ma non gli importa. Non abbastanza. 295 00:16:12,383 --> 00:16:16,039 Non mentre sono utile, e sarò sempre utile. 296 00:16:16,083 --> 00:16:18,868 Quindi stiamo bene? 297 00:16:18,911 --> 00:16:21,305 Se non lo fossimo, saremmo morti. 298 00:16:21,349 --> 00:16:23,960 [si fa beffe] 299 00:16:26,963 --> 00:16:30,227 Octavia veste ancora di nero per Marcello... ogni giorno. 300 00:16:30,271 --> 00:16:31,446 Non avevamo scelta. 301 00:16:31,489 --> 00:16:35,058 L'ho fatto. 302 00:16:44,198 --> 00:16:46,200 ne avrò bisogno il tuo aiuto oggi. 303 00:16:49,116 --> 00:16:51,074 I prefetti del grano, Dominus, 304 00:16:51,118 --> 00:16:53,946 Tito Cloelio Siculo e Marco Cassio Elva... 305 00:16:53,990 --> 00:16:55,209 So chi sono. 306 00:16:58,342 --> 00:17:00,083 [Tito] A nome del Senato 307 00:17:00,127 --> 00:17:04,479 e il popolo di Roma, Augusto, bentornato. 308 00:17:04,522 --> 00:17:06,220 Confido che ti troveremo bene 309 00:17:06,263 --> 00:17:10,354 dopo il tuo lungo e viaggio glorioso. 310 00:17:10,398 --> 00:17:13,923 Lo Stato, il Comune di Roma, 311 00:17:13,965 --> 00:17:17,666 tutto, tutto, io, 312 00:17:17,709 --> 00:17:22,975 poggia su un unico accordo tacito. 313 00:17:23,019 --> 00:17:25,413 Mezzo milione di romani poveri di merda 314 00:17:25,456 --> 00:17:27,632 accettare di lasciare qualche centinaio di senatori 315 00:17:27,676 --> 00:17:31,027 vivere nel lusso proprio di fronte a loro. Perché? 316 00:17:31,071 --> 00:17:33,116 Perché siamo d'accordo darli 317 00:17:33,160 --> 00:17:37,207 il pane di cui hanno bisogno, gratis, 318 00:17:37,251 --> 00:17:39,949 tutti i giorni dell'anno. 319 00:17:39,992 --> 00:17:43,996 ed è per questo che non ci strappano 320 00:17:44,040 --> 00:17:48,000 e le nostre famiglie a pezzi del cazzo 321 00:17:48,044 --> 00:17:50,264 nei nostri letti. 322 00:17:50,307 --> 00:17:54,050 Con rispetto, Augusto, 323 00:17:54,094 --> 00:17:57,053 i temporali autunnali non sono mai stato così male, 324 00:17:57,097 --> 00:17:58,489 e non possiamo controllare il tempo. 325 00:17:58,533 --> 00:18:01,101 I trasporti dalla Sicilia e l'Egitto stanno perdendo 326 00:18:01,144 --> 00:18:04,495 sei navi su sette. 327 00:18:04,539 --> 00:18:06,541 I magazzini a Ostia sono vuoti. 328 00:18:06,584 --> 00:18:09,239 Appena qualsiasi cosa entra nel porto, 329 00:18:09,283 --> 00:18:11,328 lo portiamo dritto lungo il fiume. 330 00:18:11,372 --> 00:18:14,026 Sono gli armatori, Augustus. Ci hanno deluso completamente. 331 00:18:14,070 --> 00:18:15,637 [Caio] Sei il perfetto del grano... 332 00:18:15,680 --> 00:18:17,987 un ufficio che ho creato dopo l'ultima carestia 333 00:18:18,030 --> 00:18:21,208 per essere sicuro non succede mai più. 334 00:18:21,251 --> 00:18:23,166 Vi ho nominati entrambi. 335 00:18:23,210 --> 00:18:25,473 Mi fidavo di entrambi. 336 00:18:25,516 --> 00:18:28,215 Mi hai deluso. 337 00:18:28,258 --> 00:18:29,346 Uscire. 338 00:18:40,227 --> 00:18:44,579 [Arato] Druso Nerone, Tiberio Nerone, Iullo Antonio. 339 00:18:47,234 --> 00:18:50,019 È vero che la guardia notturna è stata venduta? madre nel mercato degli schiavi? 340 00:18:56,068 --> 00:18:58,158 Nemmeno una cazzo di offerta. 341 00:18:58,201 --> 00:18:59,507 [Druso ride] 342 00:18:59,550 --> 00:19:01,509 [Caio] Vorrei essere stato lì. 343 00:19:01,552 --> 00:19:03,380 Dov'è Domizio? 344 00:19:03,424 --> 00:19:05,295 Fuori nella tenuta di Ottavia con mia sorella, 345 00:19:05,339 --> 00:19:07,079 ma l'ho mandato a chiamare. 346 00:19:07,123 --> 00:19:08,472 Qualche notizia di Agrippa? 347 00:19:08,516 --> 00:19:10,779 Dovevo lasciare la Spagna dieci giorni fa, 348 00:19:10,822 --> 00:19:14,348 ma i venti sono stati contro di lui. 349 00:19:14,391 --> 00:19:16,132 [Gaio] Uno di voi avrebbe dovuto farlo mi aveva avvertito di questa carestia. 350 00:19:16,176 --> 00:19:17,481 Cosa avresti potuto fare? 351 00:19:17,525 --> 00:19:20,484 [Iullo] Non volevamo farti preoccupare. 352 00:19:20,528 --> 00:19:23,095 E poi i prefetti del grano dicevano costantemente 353 00:19:23,139 --> 00:19:25,315 stava per migliorare. 354 00:19:25,359 --> 00:19:27,448 Bene, voi tre sono i nuovi prefetti del grano. 355 00:19:30,451 --> 00:19:31,756 Stiamo andando al porto di Ostia, 356 00:19:31,800 --> 00:19:33,280 avere tutti i magazzini cercato. 357 00:19:33,323 --> 00:19:34,498 Tutti? 358 00:19:34,542 --> 00:19:35,499 Lo troveremo i mercanti di grano lì, 359 00:19:35,543 --> 00:19:36,761 vedere cosa hanno da dire. 360 00:19:36,805 --> 00:19:38,459 E, Tiberio, riunire il Senato. 361 00:19:38,502 --> 00:19:39,764 Sessione di emergenza. 362 00:19:39,808 --> 00:19:41,113 Non c'è quasi nessuno qui. 363 00:19:41,157 --> 00:19:42,680 Hanno lasciato Roma tutti. 364 00:19:42,724 --> 00:19:44,160 Dovresti continuare le tue porte chiuse. 365 00:19:46,641 --> 00:19:50,471 -[Druso] Prefetti del grano, cazzo. -[il cavallo nitrisce] 366 00:19:50,514 --> 00:19:54,170 Dimostra che si fida di noi. È un'occasione per impressionare. 367 00:19:54,214 --> 00:19:56,433 No, non lo è. Se lo fosse un'occasione per impressionare, 368 00:19:56,477 --> 00:19:57,608 Il maledetto Domizio sarebbe qui. 369 00:19:57,652 --> 00:19:58,609 Ha ragione. 370 00:19:58,653 --> 00:20:01,133 [Iullo] Sì, lo è. 371 00:20:01,177 --> 00:20:03,527 ...due coorti di pretoriani in città, mia autorità. 372 00:20:03,571 --> 00:20:05,790 Diffondeteli intorno al distretto. Andare. 373 00:20:05,834 --> 00:20:07,270 [la porta si apre] 374 00:20:07,314 --> 00:20:10,491 [ansimando, ridendo] 375 00:20:10,534 --> 00:20:12,319 Non lo sapevo Ottavia era a Roma. 376 00:20:12,362 --> 00:20:15,452 Sì, e qualcuno glielo ha detto su Gemina. 377 00:20:15,496 --> 00:20:17,628 Se fossi in te, La sposterei fuori di casa 378 00:20:17,672 --> 00:20:20,240 prima che la mamma lo scopra. 379 00:20:20,283 --> 00:20:21,458 Se fossi in te, mi preoccuperei di più 380 00:20:21,502 --> 00:20:23,678 cosa pensa la mamma di tua moglie. [ridacchia] 381 00:20:23,721 --> 00:20:26,724 Giusto. Ed è per questo che tu sei Druso. 382 00:20:26,768 --> 00:20:28,465 [il cavallo nitrisce] 383 00:20:30,293 --> 00:20:32,469 -[Tycho] Se solo potessi... -[Livia] Giusto. 384 00:20:33,514 --> 00:20:36,125 Ottavia. 385 00:20:36,168 --> 00:20:38,127 Signora. 386 00:20:41,348 --> 00:20:44,264 Ho scelto di non parlare a mio fratello riguardo a questo, 387 00:20:44,307 --> 00:20:46,657 a meno che, ovviamente, diventa necessario. 388 00:20:46,701 --> 00:20:49,791 Tuo figlio Druso, 389 00:20:49,834 --> 00:20:52,837 vive apertamente con la sua concubina tedesca 390 00:20:52,881 --> 00:20:56,667 nella casa che ha comprato accanto al mio. 391 00:20:56,711 --> 00:20:59,844 Ora, ovviamente, se stesse semplicemente usando uno schiavo, 392 00:20:59,888 --> 00:21:02,194 non si poteva obiettare. 393 00:21:02,238 --> 00:21:04,240 Ma l'ha liberata di recente. 394 00:21:04,284 --> 00:21:08,505 La ragazza ora va in giro su una sedia ricoperta di gioielli, 395 00:21:08,549 --> 00:21:10,768 come se fossero sposati. 396 00:21:10,812 --> 00:21:14,685 Druso è fidanzato a mia figlia Antonina. 397 00:21:14,729 --> 00:21:17,601 Questo comportamento è offensivo 398 00:21:17,645 --> 00:21:20,343 e irrispettoso verso la nostra famiglia. 399 00:21:20,387 --> 00:21:21,344 Me ne occuperò io. 400 00:21:21,388 --> 00:21:22,737 [Ottavia] Hmm. 401 00:21:25,261 --> 00:21:29,178 A meno che, ovviamente, tu non preferisca annullare il fidanzamento? 402 00:21:37,229 --> 00:21:38,709 [Livia] Lo sapevi di Druso? 403 00:21:38,753 --> 00:21:40,537 Ah, beh... 404 00:21:40,581 --> 00:21:42,800 [Piso] Livia, avevo le sentinelle frustarono. 405 00:21:42,844 --> 00:21:45,325 -Ecco i tuoi braccialetti. -Oh, grazie! 406 00:21:45,368 --> 00:21:47,588 [Piso] E, ehm... 407 00:21:49,329 --> 00:21:52,375 Orsa. 408 00:21:52,419 --> 00:21:54,290 Dove vivi? 409 00:21:54,334 --> 00:21:56,553 Nella città dei morti. 410 00:21:56,597 --> 00:21:58,816 C'è una vecchia tomba lì alcuni di noi dormono fino a tardi. 411 00:21:58,860 --> 00:22:00,601 Me l'hai detto c'è il pane a Roma 412 00:22:00,644 --> 00:22:01,819 se sai dove cercare. 413 00:22:01,863 --> 00:22:03,386 Sai dove cercare? 414 00:22:03,430 --> 00:22:05,780 Posso tornare indietro? al mio bordello dopo? 415 00:22:05,823 --> 00:22:07,738 No. 416 00:22:07,782 --> 00:22:11,307 Posso tenere il vestito? 417 00:22:13,353 --> 00:22:16,486 Vedo il tuo pensiero. 418 00:22:16,530 --> 00:22:17,922 Se c'è del pane non sappiamo di... 419 00:22:17,966 --> 00:22:19,271 -[Ursa] Avanti, da questa parte! -...c'è del grano 420 00:22:19,315 --> 00:22:20,621 non lo sappiamo. 421 00:22:20,664 --> 00:22:22,405 E se c'è del grano non lo sappiamo, 422 00:22:22,449 --> 00:22:25,713 poi cos'altro non ne sappiamo? 423 00:22:25,756 --> 00:22:26,888 E perché non lo sappiamo? 424 00:22:26,931 --> 00:22:30,587 Qui! Questo è dove Fausto vive. 425 00:22:30,631 --> 00:22:34,461 [la porta cigola] 426 00:22:39,596 --> 00:22:41,642 E' lui! Faust, ecco! 427 00:22:50,781 --> 00:22:52,261 [Tycho] Fanculo! 428 00:23:02,837 --> 00:23:04,708 Grano egiziano di prima qualità. 429 00:23:04,752 --> 00:23:06,536 [Pisone] Dove lo prende? 430 00:23:06,580 --> 00:23:09,974 [Livia] Fattelo distribuire, Tycho, e trova Faustus, adesso. 431 00:23:10,018 --> 00:23:12,629 Mi dispiace, ho dimenticato, tu no lavorare più per me. Scusa. 432 00:23:12,673 --> 00:23:13,804 No, mi piacerebbe trovarlo. 433 00:23:17,808 --> 00:23:20,507 Orsa? 434 00:23:20,550 --> 00:23:21,421 [sospira] 435 00:23:41,528 --> 00:23:43,007 Eccolo, finalmente. 436 00:23:45,357 --> 00:23:46,881 [Domizio] Eravamo d'accordo, non ci incontriamo in pubblico. 437 00:23:46,924 --> 00:23:49,057 È un'emergenza. Il maledetto Augustus è tornato! 438 00:23:49,100 --> 00:23:50,711 Lo so. 439 00:23:50,754 --> 00:23:52,626 L'idea era di uscirne puliti prima che tornasse. 440 00:23:52,669 --> 00:23:55,890 Era. Giusto. 441 00:23:55,933 --> 00:23:57,631 Dobbiamo liberare il grano. 442 00:23:57,674 --> 00:23:58,849 -Tutto, adesso. -Se lo facciamo, 443 00:23:58,893 --> 00:24:00,329 il prezzo crollerà 444 00:24:00,372 --> 00:24:01,678 e Augusto inizierà a fare domande. 445 00:24:01,722 --> 00:24:02,897 Ha ragione. 446 00:24:02,940 --> 00:24:04,681 Porteremo dentro più grano gradualmente 447 00:24:04,725 --> 00:24:07,597 fino a tutto torna alla normalità. 448 00:24:07,641 --> 00:24:09,512 Dobbiamo solo mantenere i nervi saldi. 449 00:24:09,556 --> 00:24:10,774 [Tito] Va tutto bene per te. 450 00:24:10,818 --> 00:24:13,995 Augustus ci odia adesso. Le nostre carriere sono finite. 451 00:24:14,038 --> 00:24:16,606 Volevi i soldi. 452 00:24:16,650 --> 00:24:21,524 Se vado giù, non andrò da solo. 453 00:24:27,878 --> 00:24:30,359 Sto perdendo la fiducia in Siculo. 454 00:24:47,071 --> 00:24:48,551 [Livia] Vipsania. 455 00:24:48,595 --> 00:24:49,857 [Vipsania] Hai un occhio nero. 456 00:24:49,900 --> 00:24:51,511 Dov'è lei? 457 00:24:52,816 --> 00:24:55,602 [Gemina] Ahi! 458 00:24:55,645 --> 00:24:57,560 Fuori. Mi dispiace interrompere la tua ceretta. 459 00:24:57,604 --> 00:24:59,040 [Gemina] Cosa stai facendo? 460 00:24:59,083 --> 00:25:00,650 Chi pensi di essere? 461 00:25:00,694 --> 00:25:03,697 Mio figlio Druso è fidanzato alla nipote di Augusto. 462 00:25:03,740 --> 00:25:05,481 L'anno prossimo si sposeranno. 463 00:25:05,525 --> 00:25:08,092 Nel frattempo non può vivere apertamente con una donna. 464 00:25:08,136 --> 00:25:10,747 Sono la figlia di un re. 465 00:25:10,791 --> 00:25:11,966 Non più. 466 00:25:12,009 --> 00:25:13,576 E non prendo ordini da chiunque. 467 00:25:13,620 --> 00:25:15,796 [Livia] Li prenderai da me. Prepara le tue cose. 468 00:25:15,839 --> 00:25:17,624 Vivrai nella mia tenuta fuori Roma 469 00:25:17,667 --> 00:25:19,495 finché non ti troverò un marito. 470 00:25:21,715 --> 00:25:22,977 Non lascerò Druso. 471 00:25:23,020 --> 00:25:24,544 [sospira] 472 00:25:26,807 --> 00:25:28,896 E non lascio Roma. 473 00:25:30,985 --> 00:25:32,987 Druso mi ha liberato. 474 00:25:33,030 --> 00:25:34,989 Posso fare quello che voglio. 475 00:25:35,032 --> 00:25:39,820 E questa è casa sua, non tuo. Vecchia donna. 476 00:25:48,176 --> 00:25:50,482 Cammina con me. 477 00:25:53,790 --> 00:25:55,792 In quanto moglie di Tiberio, 478 00:25:55,836 --> 00:25:58,142 avrai un alto profilo pubblico. 479 00:25:58,186 --> 00:26:01,450 Sì, non mi interessa riguardo a tutto ciò. 480 00:26:05,585 --> 00:26:08,152 Bene, darai l'esempio alle donne di Roma 481 00:26:08,196 --> 00:26:11,155 senza curiosare dietro le tende 482 00:26:11,199 --> 00:26:14,637 e, ovviamente, sostenendo tuo marito nella sua carriera. 483 00:26:14,681 --> 00:26:16,944 Tiberio non è interessato in quello. 484 00:26:16,987 --> 00:26:18,989 Neppure io. 485 00:26:19,033 --> 00:26:20,687 Non vediamo l'ora di lasciare Roma. 486 00:26:20,730 --> 00:26:23,646 Costruiremo una grande casa nel paese 487 00:26:23,690 --> 00:26:25,996 senza strada, quindi nessun altro potrà trovarlo. 488 00:26:26,040 --> 00:26:28,956 No, non lo sei. 489 00:26:28,999 --> 00:26:34,004 [sottovoce] Lo sei sempre stato uno strano ragazzino. 490 00:26:34,048 --> 00:26:37,834 Sono andato direttamente da lei. Questo è tutto quello che ho fatto. non ho... 491 00:26:37,878 --> 00:26:40,837 Domizio, eccoti! Eravamo preoccupati per te. 492 00:26:43,187 --> 00:26:44,188 Manderai a chiamare Antonia, 493 00:26:44,232 --> 00:26:45,755 diglielo che suo marito è qui? 494 00:26:45,799 --> 00:26:47,191 [Marcella] Indovina un po', Domizio. 495 00:26:47,235 --> 00:26:50,673 Sono tornati lo zio e Livia, e la madre la colpì 496 00:26:50,717 --> 00:26:52,153 su Druso e la sua troia tedesca. 497 00:26:52,196 --> 00:26:54,024 Io no! 498 00:26:54,068 --> 00:26:56,723 Oh, Antonia! Non l'ho fatta a pezzi. 499 00:26:56,766 --> 00:26:58,681 [Marcella] Vorrei essere stato lì. 500 00:26:58,725 --> 00:26:59,856 [Ottavia] Tesoro, siediti. 501 00:26:59,900 --> 00:27:02,206 Non è colpa della ragazza, niente di tutto ciò. 502 00:27:02,250 --> 00:27:04,644 Mi dispiace per lei. 503 00:27:04,687 --> 00:27:06,776 [Ottavia] E Antonina, ti dispiace per lei? 504 00:27:06,820 --> 00:27:10,693 Mentre il suo fidanzato si maltratta davanti a tutti quelli che conosciamo? 505 00:27:10,737 --> 00:27:13,565 Voglio dire, davvero questa perpetua gentilezza! 506 00:27:13,609 --> 00:27:14,697 lo trovo insopportabile, 507 00:27:14,741 --> 00:27:15,872 e non lo so da dove lo prendi. 508 00:27:15,916 --> 00:27:18,135 Iullo è qui? Mi ha mandato un biglietto. 509 00:27:18,179 --> 00:27:19,571 [Marcella] Iullo? [ridacchia] 510 00:27:19,615 --> 00:27:21,051 Lo zio lo ha nominato prefetto del grano, 511 00:27:21,095 --> 00:27:23,097 quindi, ovviamente, il divertimento è finito. 512 00:27:23,140 --> 00:27:24,751 [ride] 513 00:27:24,794 --> 00:27:26,274 Marcella, smettila di essere così cattiva riguardo al tuo povero marito. 514 00:27:26,317 --> 00:27:28,102 Marcella è cattiva con tutti. 515 00:27:29,843 --> 00:27:32,193 Quindi Iullo adesso è un prefetto. 516 00:27:32,236 --> 00:27:33,934 Cos'altro è successo? 517 00:27:45,685 --> 00:27:47,034 [Pisone] Hai trovato Faust? 518 00:27:47,077 --> 00:27:48,818 No, è andato sotto terra. 519 00:27:48,862 --> 00:27:51,821 -E la ragazza? -[Tycho] No. 520 00:27:51,865 --> 00:27:54,084 [Pisone] Tocca a te, Livia. 521 00:27:54,128 --> 00:27:57,218 Quindi sono andato al tesoro pubblico 522 00:27:57,261 --> 00:27:59,742 e ho dato un'occhiata ai documenti dell'ultimo censimento. 523 00:27:59,786 --> 00:28:01,570 Faustus è elencato al suo indirizzo 524 00:28:01,613 --> 00:28:03,659 come uomo liberato sotto il suo nome completo, 525 00:28:03,703 --> 00:28:05,748 Tito Cornelio Fausto, 526 00:28:05,792 --> 00:28:07,837 che come sai, significa che una volta era lo schiavo 527 00:28:07,881 --> 00:28:10,927 di Tito Cornelio Siculo, 528 00:28:10,971 --> 00:28:12,624 il prefetto del grano. 529 00:28:16,977 --> 00:28:18,761 Maledetto! 530 00:28:30,164 --> 00:28:33,080 -[nickler di cavalli] -Augustus, bentornato. 531 00:28:33,123 --> 00:28:34,603 Domizio. 532 00:28:36,170 --> 00:28:38,781 Hai trovato qualcosa? 533 00:28:38,825 --> 00:28:40,783 I magazzini al porto erano vuoti, 534 00:28:40,827 --> 00:28:44,352 e la colpa è dei commercianti il tempo e gli altri. 535 00:28:44,395 --> 00:28:47,790 Piso! Cosa sei? fare qui? 536 00:28:47,834 --> 00:28:49,357 Ah, ci sto solo provando per rimanere rilevante. 537 00:28:49,400 --> 00:28:50,793 [entrambi ridacchiano] 538 00:28:50,837 --> 00:28:54,275 Ho un messaggio da tua moglie. 539 00:28:54,318 --> 00:28:58,714 Almeno uno del grano i prefetti sono corrotti. 540 00:28:58,758 --> 00:29:01,673 Siculus ha fornito uno dei suoi ex schiavi con il grano. 541 00:29:01,717 --> 00:29:03,675 Un sacco di grano. 542 00:29:03,719 --> 00:29:04,981 Non posso crederci. 543 00:29:05,025 --> 00:29:06,287 Allora, cosa significa esattamente? 544 00:29:06,330 --> 00:29:08,115 [Piso] Beh, significa c'è del grano qui, 545 00:29:08,158 --> 00:29:09,812 e, se lo sai dov'è, significa 546 00:29:09,856 --> 00:29:12,815 il prefetto del grano ha mentito a Roma, 547 00:29:12,859 --> 00:29:15,818 e se sta mentendo a Roma a questo proposito, cos'altro è una bugia? 548 00:29:15,862 --> 00:29:17,820 E se uno dei prefetti sta mentendo, 549 00:29:17,864 --> 00:29:19,387 come possiamo fidarci dell'altro? 550 00:29:19,430 --> 00:29:20,867 Il prezzo del grano è astronomico. 551 00:29:20,910 --> 00:29:24,348 Quindi dobbiamo considerare la probabilità 552 00:29:24,392 --> 00:29:25,872 che questa non è una carestia. 553 00:29:25,915 --> 00:29:27,351 È una cospirazione. 554 00:29:27,395 --> 00:29:31,007 Con il tuo permesso, Farò arrestare i prefetti. 555 00:29:31,051 --> 00:29:32,356 Vivo. 556 00:29:32,400 --> 00:29:34,315 Ho bisogno di loro vivi, soprattutto Siculo. 557 00:29:34,358 --> 00:29:36,360 Non mi servono da morto. 558 00:29:40,756 --> 00:29:42,018 Andate voi due e saluta tua madre. 559 00:29:42,062 --> 00:29:44,891 [Druso si fa beffe] 560 00:29:53,073 --> 00:29:58,818 Tiberio. Sei cambiato. 561 00:29:58,861 --> 00:30:04,388 Madre. 562 00:30:04,432 --> 00:30:07,391 Tu, invece, no. 563 00:30:07,435 --> 00:30:09,219 Bel occhio nero, mamma. 564 00:30:09,263 --> 00:30:11,047 -Avrei dovuto vedere la cameriera. -[Druso ridacchia] 565 00:30:18,098 --> 00:30:21,884 Il tedesco è inaccettabile. 566 00:30:21,928 --> 00:30:23,103 Va bene. 567 00:30:23,146 --> 00:30:24,278 Le troverò un appartamento. 568 00:30:24,321 --> 00:30:25,888 [Livia] E' troppo tardi per quello. 569 00:30:25,932 --> 00:30:28,804 Portatela via da Roma domani all'alba, o lo farò. 570 00:30:31,938 --> 00:30:37,900 Le troverò un appartamento dall'altra parte della città. 571 00:30:37,944 --> 00:30:39,423 Non deve essere toccata. 572 00:30:47,779 --> 00:30:50,870 Ti ho lasciato il comando di tuo fratello. 573 00:30:50,913 --> 00:30:54,438 Che cosa hai intenzione di fare? 574 00:30:54,482 --> 00:30:57,137 Il nuovo genero di Ottavia, cosa ne pensi di lui? 575 00:30:57,180 --> 00:30:58,965 -[Tiberio] Domizio? -Hmm. 576 00:30:59,008 --> 00:31:04,448 È spietato ambizioso e intelligente. 577 00:31:04,492 --> 00:31:06,233 Il figlio che non hai mai avuto. 578 00:31:06,276 --> 00:31:07,930 [si fa beffe] 579 00:31:07,974 --> 00:31:09,410 [Pisone] Conoscevo suo padre. 580 00:31:09,453 --> 00:31:11,194 Ho provato ad ucciderlo una volta. 581 00:31:11,238 --> 00:31:14,197 Ha cambiato schieramento tre volte nella guerra civile. 582 00:31:14,241 --> 00:31:15,198 Nessuno poteva fidarsi di lui. 583 00:31:15,242 --> 00:31:17,940 Cercava sempre di scoparmi. 584 00:31:20,029 --> 00:31:24,512 Con Domizio procediamo con cautela. 585 00:31:24,555 --> 00:31:29,517 [uomini che gemono] 586 00:31:29,560 --> 00:31:35,218 [uomini che grugniscono] 587 00:31:43,183 --> 00:31:44,140 [la donna geme] 588 00:31:44,184 --> 00:31:45,837 [risate] 589 00:31:45,881 --> 00:31:49,102 ♪♪♪ 590 00:31:51,582 --> 00:31:59,547 Fuori. 591 00:31:59,590 --> 00:32:01,810 Augusto ha ordinato il vostro arresto, entrambi. 592 00:32:01,853 --> 00:32:03,899 [Tito] Cosa? Perché? 593 00:32:03,943 --> 00:32:05,422 Perché sei stato catturato 594 00:32:05,466 --> 00:32:07,424 dando segretamente il grano ai tuoi familiari a carico, 595 00:32:07,468 --> 00:32:09,992 che ha sollevato interrogativi sulla tua probità. 596 00:32:10,036 --> 00:32:12,864 Non dirò nulla. 597 00:32:12,908 --> 00:32:14,344 Ci tradirai entrambi. 598 00:32:14,388 --> 00:32:17,173 Me ne andrò. Prenderò una nave. 599 00:32:17,217 --> 00:32:19,567 Temo che non basterà. 600 00:32:19,610 --> 00:32:22,178 [geme] No! 601 00:32:22,222 --> 00:32:24,050 -[urlo soffocato] -[la lama si rompe] 602 00:32:28,489 --> 00:32:30,099 [esclama in agonia] 603 00:32:30,143 --> 00:32:33,276 Zitto! 604 00:32:33,320 --> 00:32:34,364 [urlando] 605 00:32:34,408 --> 00:32:37,280 [gemito soffocato] 606 00:32:43,939 --> 00:32:46,898 [Marcus] Shh! Shh! 607 00:32:46,942 --> 00:32:48,378 [urla indistinta e gemendo] 608 00:33:01,478 --> 00:33:04,481 Un suicidio onorevole. 609 00:33:04,525 --> 00:33:07,310 Quanta colpa può prendere? 610 00:33:07,354 --> 00:33:10,052 Devi uscire da Roma finché non lo sapremo. 611 00:33:10,096 --> 00:33:12,098 Senza te o Siculus, non hanno niente. 612 00:33:22,499 --> 00:33:24,632 Io, ehm... non sarò presente 613 00:33:24,675 --> 00:33:27,243 la cena a casa di mio fratello. 614 00:33:27,287 --> 00:33:30,072 Tornerò al paese domani, 615 00:33:30,116 --> 00:33:33,075 quindi, per favore, presentare le mie scuse? 616 00:33:33,119 --> 00:33:35,947 -[Antonia] Mamma? -Mmm? 617 00:33:35,991 --> 00:33:40,952 Le tue difficoltà con Olivia deve essere risolto. 618 00:33:40,996 --> 00:33:43,999 Per la famiglia. 619 00:33:44,043 --> 00:33:47,394 Tua figlia si sta per sposare suo figlio l'anno prossimo. 620 00:33:47,437 --> 00:33:52,051 Hmm. Possono succedere molte cose prima di allora. 621 00:33:57,273 --> 00:33:59,101 La sua difficoltà con Livia, come dici tu, 622 00:33:59,145 --> 00:34:01,364 è stato l'omicidio di mio fratello, 623 00:34:01,408 --> 00:34:04,324 e a differenza di te, non ci sto perdonare o dimenticare. 624 00:34:04,367 --> 00:34:06,978 Non ci sono prove che Livia lo avesse fatto niente a che fare con esso. 625 00:34:07,022 --> 00:34:09,546 Non riuscirò mai a capire se lo sei ingenuo o semplicemente stupido, Antonia. 626 00:34:16,684 --> 00:34:19,555 [respirando pesantemente] 627 00:34:23,691 --> 00:34:26,258 Non lo permetterò ti succede qualcosa. 628 00:34:26,302 --> 00:34:28,260 Mai. 629 00:34:29,697 --> 00:34:31,959 Ti amo, Druso. 630 00:34:41,055 --> 00:34:44,015 Non verrò alla cena. 631 00:34:44,059 --> 00:34:48,497 Usciremo a giocare d'azzardo, da Vilnius. 632 00:34:55,070 --> 00:34:56,026 Questo è tutto. 633 00:34:56,071 --> 00:34:59,205 Posso parlarti, Druso? 634 00:35:01,685 --> 00:35:02,512 [sospira] 635 00:35:12,131 --> 00:35:14,176 Cosa? 636 00:35:14,220 --> 00:35:16,570 Il mio primo vero ricordo, 637 00:35:16,613 --> 00:35:18,528 come una bambina piccola, è la Madre, 638 00:35:18,572 --> 00:35:22,228 spaccare la testa a un uomo con una roccia. 639 00:35:22,271 --> 00:35:26,057 Era intrisa del suo sangue. 640 00:35:26,101 --> 00:35:32,194 I suoi seni, le sue braccia, le sue mani... 641 00:35:32,238 --> 00:35:33,587 La sua faccia era semplicemente polpa. 642 00:35:33,630 --> 00:35:36,198 Non mollo Gemina. 643 00:35:38,374 --> 00:35:39,636 Non puoi non venire a cena. 644 00:35:39,680 --> 00:35:41,290 Sì, posso. 645 00:35:41,334 --> 00:35:42,987 No, non puoi. 646 00:35:53,259 --> 00:35:57,045 Devo porgere i miei rispetti. 647 00:35:57,088 --> 00:35:59,308 Dovresti restare a casa. Non ci metterò molto. 648 00:36:13,801 --> 00:36:19,415 Era vero... la tua memoria? 649 00:36:19,459 --> 00:36:23,158 Lei era... sublime. 650 00:36:28,598 --> 00:36:31,297 Erano tipo sette, forse cinque anni fa. 651 00:36:31,340 --> 00:36:34,691 Sì. Sembra che sia passato un'eternità, ma è ancora così strano. 652 00:36:34,735 --> 00:36:36,606 Non l'ho mai visto alla città piace, sai? 653 00:36:36,650 --> 00:36:39,218 Oh, per favore, smettila di lamentarti, Antonia. Anche io ne ho avuto abbastanza. 654 00:36:39,261 --> 00:36:40,480 -[Druso] Antonia. -Druso? 655 00:36:40,523 --> 00:36:42,177 [Druso] Marcella. Come stiamo andando? 656 00:36:42,221 --> 00:36:43,570 Abbastanza bene. 657 00:36:43,613 --> 00:36:45,180 Troviamo qualcosa di allegro di cui parlare. 658 00:36:45,224 --> 00:36:47,269 [Caio] Vipsania! 659 00:36:47,313 --> 00:36:50,533 Che cosa? 660 00:36:50,577 --> 00:36:52,361 Lo so. Dimenticalo. 661 00:36:52,405 --> 00:36:57,366 [conversazioni indistinte] 662 00:36:57,410 --> 00:36:58,759 [la porta si apre] 663 00:36:58,802 --> 00:37:00,674 Le nuove fottute olive lo sono quelli che ho detto loro... 664 00:37:00,717 --> 00:37:03,154 [continua indistintamente] ...tre anni fa. 665 00:37:03,198 --> 00:37:05,505 -Hanno proprio questo sapore. -È un vero problema, lo sai. 666 00:37:05,548 --> 00:37:07,855 I greci raccolgono sempre troppo tardi, di questi tempi. 667 00:37:07,898 --> 00:37:09,335 [Marcella] Cosa ci fa qui? 668 00:37:09,378 --> 00:37:11,467 Non porterà la sua troia a cena con noi. 669 00:37:11,511 --> 00:37:14,340 -[Tiberio] Druso... -Ciao. Cosa c'è per cena? 670 00:37:16,211 --> 00:37:18,126 [ridendo] 671 00:37:18,169 --> 00:37:21,172 [Druso] No, no, no. 672 00:37:21,216 --> 00:37:23,653 [parlando indistintamente] 673 00:37:23,697 --> 00:37:25,829 Chi cazzo è quello? 674 00:37:25,873 --> 00:37:28,267 Disonora mia sorella con quella puttana della Germania. 675 00:37:28,310 --> 00:37:31,139 [risate] 676 00:37:33,228 --> 00:37:36,100 Livia. 677 00:37:40,366 --> 00:37:41,454 Oh caro. 678 00:37:43,499 --> 00:37:44,848 Conoscevi Druso? 679 00:37:44,892 --> 00:37:46,241 Me ne sto occupando. 680 00:37:46,285 --> 00:37:49,200 Manca di rispetto a mia nipote. La mia famiglia! 681 00:37:49,244 --> 00:37:51,768 Non è colpa sua c'è una carestia. È tuo! 682 00:37:51,812 --> 00:37:53,422 Te l'ho detto tre anni erano troppi! 683 00:37:53,466 --> 00:37:55,163 Non cambiare argomento! 684 00:37:55,206 --> 00:37:58,297 Questo è l'argomento! 685 00:37:58,340 --> 00:38:00,255 Hai perso il controllo e ti scagli contro mio figlio 686 00:38:00,299 --> 00:38:02,518 perché è facile e puoi. 687 00:38:02,562 --> 00:38:07,306 Non sei mai stato debole. Non iniziare adesso. Lo disprezzo. 688 00:38:07,349 --> 00:38:10,396 E' davvero un enorme litigio? di Druso? 689 00:38:10,439 --> 00:38:11,875 Perché penso che abbiamo capito problemi più grandi. 690 00:38:11,919 --> 00:38:13,660 [Livia] Agrippa! 691 00:38:13,703 --> 00:38:16,184 Padre... 692 00:38:16,227 --> 00:38:19,187 Non ho mai visto Roma così. Andrà tutto bene? 693 00:38:19,230 --> 00:38:21,232 Ovviamente. 694 00:38:21,276 --> 00:38:22,364 -Fanculo. -[Giulia] Livia. 695 00:38:22,408 --> 00:38:25,193 -Sei impopolare. -[ridacchia] 696 00:38:25,236 --> 00:38:28,370 Pretoriani in piazza. Mobs che lapidano i Watchmen. 697 00:38:28,414 --> 00:38:31,373 Conosci la Porta Aureliana in fiamme? 698 00:38:31,417 --> 00:38:33,549 Dateci solo un minuto, ok? 699 00:38:33,593 --> 00:38:35,595 Va bene. 700 00:38:42,384 --> 00:38:45,256 [risate] 701 00:38:45,300 --> 00:38:47,433 -[Agrippa] Vipsania! -[Vipsania] Sì? 702 00:38:47,476 --> 00:38:49,260 Come va il matrimonio? 703 00:38:49,304 --> 00:38:51,959 Mi piace molto il sesso, ma non sopporto Livia. 704 00:38:52,002 --> 00:38:54,918 Giusto. 705 00:38:54,962 --> 00:38:58,574 [Livia] Hai ragione su Druso. 706 00:38:58,618 --> 00:39:00,359 Ma nulla è cambiato. 707 00:39:00,402 --> 00:39:02,752 Il piano è lo stesso. 708 00:39:02,796 --> 00:39:06,408 Ti rendiamo un dio. Formiamo i ragazzi. 709 00:39:06,452 --> 00:39:10,586 Uccidiamo chiunque chi ti ostacola, insieme. 710 00:39:10,630 --> 00:39:14,721 Lo desidero Non ti amavo, cazzo. 711 00:39:14,764 --> 00:39:18,812 [sospira] 712 00:39:18,855 --> 00:39:21,292 L'amore ci rende deboli. 713 00:39:21,336 --> 00:39:24,426 Hmm. Un lusso che non possiamo permetterci. 714 00:39:24,470 --> 00:39:29,910 [Livia] No, non adesso. 715 00:39:29,953 --> 00:39:32,347 Mi occuperò di Druso. Hai altri problemi. 716 00:39:39,528 --> 00:39:41,965 [uomo] Sta dormendo profondamente. 717 00:39:42,009 --> 00:39:43,532 [conversazioni indistinte] 718 00:39:43,576 --> 00:39:44,881 [Caio] Li hai trovati? 719 00:39:44,925 --> 00:39:47,318 [Domizio] Che cazzo, Siculus, 720 00:39:47,362 --> 00:39:49,538 si è appena ucciso in un bordello. 721 00:39:49,582 --> 00:39:50,670 [Iullo] Ed Elva è scappata. 722 00:39:50,713 --> 00:39:52,454 Erano ben informati. 723 00:39:52,498 --> 00:39:53,890 [Iullo] Ho perquisito la sua casa, 724 00:39:53,934 --> 00:39:56,763 e ho lasciato lì le guardie nel caso ritorni. 725 00:39:56,806 --> 00:40:00,941 Ho mandato uomini a tutte le porte, ma potrebbe essere uscito. 726 00:40:00,984 --> 00:40:02,725 Oh, potrebbe essere uscito? 727 00:40:02,769 --> 00:40:05,293 Ovviamente è uscito, cazzo! Che cazzo? 728 00:40:05,336 --> 00:40:07,817 -Cosa dovevo fare? -Avresti dovuto trovarli, 729 00:40:07,861 --> 00:40:09,645 perché senza quei maledetti prefetti, 730 00:40:09,689 --> 00:40:12,822 non abbiamo nessuna pista, cazzo e niente fottuto grano! 731 00:40:12,866 --> 00:40:14,476 Almeno lo sappiamo chi c'è dietro. 732 00:40:14,520 --> 00:40:16,957 [Agrippa] La gente non può mangiarlo. 733 00:40:17,000 --> 00:40:19,438 Se non troviamo del pane nei prossimi giorni, 734 00:40:19,481 --> 00:40:21,657 io e te siamo fottuti. 735 00:40:21,701 --> 00:40:24,878 Abbastanza. Saremo da noi tra un minuto. 736 00:40:39,588 --> 00:40:40,807 Erano ben informati. 737 00:40:44,593 --> 00:40:46,987 Non potevi semplicemente continuare chiudi la tua fottuta bocca 738 00:40:47,030 --> 00:40:49,511 di Druso? 739 00:40:49,555 --> 00:40:55,691 Senza il tuo matrimonio con me, Iullo, tu non sei niente. 740 00:40:55,735 --> 00:40:58,738 Prova a ricordartelo. 741 00:41:01,741 --> 00:41:03,612 [Livia sospira] 742 00:41:03,656 --> 00:41:04,831 [la porta si apre] 743 00:41:06,615 --> 00:41:10,489 Mi dispiace, non ti disturbo, siamo? 744 00:41:10,532 --> 00:41:12,621 Va bene, guarda. 745 00:41:12,665 --> 00:41:14,623 Sappiamo che i raccolti in Egitto e la Sicilia erano buone. 746 00:41:14,667 --> 00:41:16,625 Abbastanza buono. 747 00:41:16,669 --> 00:41:19,889 Supponiamo Elva e Siculus e chiunque altro 748 00:41:19,933 --> 00:41:21,761 comprare quanto più possibile e poi in qualche modo 749 00:41:21,804 --> 00:41:22,892 impedirgli di venire a Roma. 750 00:41:22,936 --> 00:41:24,764 Bene, il prezzo aumenta vertiginosamente. 751 00:41:24,807 --> 00:41:27,810 Lo alimentano lentamente, mantenendo il prezzo alto. 752 00:41:27,854 --> 00:41:30,683 Avrebbero bisogno dei mercanti di grano in questo, quelli grandi comunque. 753 00:41:30,726 --> 00:41:32,641 La città sta pagando una fortuna quindi non si lamentano. 754 00:41:32,685 --> 00:41:35,383 [Caio] Il mio tesoro è dannatamente a secco. 755 00:41:35,426 --> 00:41:37,080 Dove cazzo tengono il grano? 756 00:41:37,124 --> 00:41:39,561 Sono milioni di barattoli di terracotta stiamo parlando. 757 00:41:39,605 --> 00:41:41,868 Non puoi nasconderlo nel tuo fottuto atrio. 758 00:41:41,911 --> 00:41:43,913 Tutti i magazzini del porto sono vuoti. Abbiamo controllato. 759 00:41:43,957 --> 00:41:45,480 E il fiume trasporta. 760 00:41:45,524 --> 00:41:47,961 Allora dove cazzo è? Dev'essere da qualche parte! 761 00:41:48,004 --> 00:41:49,397 Non può essere ancora così nel maledetto Egitto. 762 00:41:49,440 --> 00:41:52,618 So dov'è. 763 00:41:52,661 --> 00:41:56,839 Voglio dire, non esattamente, ma dove guardare. 764 00:41:56,883 --> 00:41:59,538 Pensavi di dircelo? 765 00:41:59,581 --> 00:42:01,670 Beh, è abbastanza ovvio non è vero? 766 00:42:01,714 --> 00:42:04,804 se ci pensi? 767 00:42:08,808 --> 00:42:13,943 [cani che abbaiano] 768 00:42:17,730 --> 00:42:20,863 Quindi... il tedesco ora è un problema. 769 00:42:20,907 --> 00:42:22,822 Gaius non glielo permetterà. 770 00:42:22,865 --> 00:42:24,084 Druso non la consegnerà. 771 00:42:24,127 --> 00:42:26,608 Deve scomparire, per sempre. 772 00:42:26,652 --> 00:42:29,611 Convocherò gli Amici. 773 00:42:29,655 --> 00:42:30,743 Non voglio che venga uccisa. 774 00:42:30,786 --> 00:42:33,615 Allora come fa a scomparire? 775 00:42:33,659 --> 00:42:36,487 Uh... non è carino. 776 00:42:36,531 --> 00:42:39,403 Non lo è mai. 777 00:42:40,230 --> 00:42:42,624 [Drusus] Levati di dosso, cazzo! Lasciami in pace! 778 00:42:42,668 --> 00:42:44,974 -[Gemina urla] -[Tiberio] Resta qui. 779 00:42:45,018 --> 00:42:47,803 [urla indistinta e urlando] 780 00:42:47,847 --> 00:42:49,979 [Tycho] Tiberio. 781 00:42:50,023 --> 00:42:52,852 [Gemina urla] 782 00:42:52,895 --> 00:42:54,636 [Tiberio] Madre. 783 00:42:54,680 --> 00:43:00,424 [Gemina urla] Levati dal cazzo! Scendere! 784 00:43:08,171 --> 00:43:10,609 È sempre così? 785 00:43:12,872 --> 00:43:15,048 [tintinnio] 786 00:43:15,091 --> 00:43:17,093 Te l'ho detto. Lei è un mostro. 787 00:43:19,792 --> 00:43:23,839 Non possiamo restare qui, Tiberio. Annegheremo. 788 00:43:23,883 --> 00:43:25,841 Non fuggiremo mai. 789 00:43:25,885 --> 00:43:28,714 Nessuno lo fa. 790 00:43:28,757 --> 00:43:31,499 Non conosci la mamma. 791 00:44:05,838 --> 00:44:09,755 Sono mamma adesso. 792 00:44:12,714 --> 00:44:17,719 [chiocciare] 793 00:44:17,763 --> 00:44:22,768 [la porta si apre] 794 00:44:22,811 --> 00:44:24,726 [tintinnare le chiavi] 795 00:44:24,770 --> 00:44:27,555 Hai fatto un giuramento 796 00:44:27,598 --> 00:44:31,080 a tua madre e a me e i tuoi fottuti antenati 797 00:44:31,124 --> 00:44:36,216 restaurare la Repubblica dopo la morte di Augusto. 798 00:44:36,259 --> 00:44:39,219 Se mai ti vedesse come una minaccia o un problema, 799 00:44:39,262 --> 00:44:40,699 sarai morto. 800 00:44:40,742 --> 00:44:43,702 Tu certamente non erediterà il suo potere, 801 00:44:43,745 --> 00:44:45,834 e senza quello, 802 00:44:45,878 --> 00:44:50,099 non ne avrai mai la possibilità restituire la democrazia a Roma. 803 00:44:50,143 --> 00:44:54,321 Metti tutto a rischio per una ragazza? 804 00:44:58,717 --> 00:45:00,588 È morta, Pisone? 805 00:45:06,289 --> 00:45:09,815 Sì, Druso. Lei lo è. 806 00:45:12,339 --> 00:45:13,862 [muggito di mucca, chiocciaggio di galline] 807 00:45:15,995 --> 00:45:19,128 [schiavista] 800. 900. 808 00:45:19,172 --> 00:45:22,131 Qualcuno per mille? 809 00:45:22,175 --> 00:45:25,352 Venduto! Per 900. 810 00:45:31,010 --> 00:45:35,275 Una femmina assolutamente eccezionale in perfetta salute. 811 00:45:35,318 --> 00:45:38,234 Ottima madrelingua latina, 812 00:45:38,278 --> 00:45:40,802 e originariamente discendeva dai reali tedeschi, 813 00:45:40,846 --> 00:45:45,764 più un esperto in tutte le arti dell'amore. 814 00:45:45,807 --> 00:45:49,071 -[sbeffeggia] -[Lo schiavo ridacchia] 815 00:45:49,115 --> 00:45:51,030 Non capita spesso qualcosa di questa qualità 816 00:45:51,073 --> 00:45:52,814 qui a Sutrio. 817 00:45:52,858 --> 00:45:57,993 L'offerta parte da 8.000. 818 00:45:58,037 --> 00:46:02,215 8.000. Ne sento nove? 819 00:46:09,396 --> 00:46:13,182 Avevi ragione. Non è stato carino. 820 00:46:13,226 --> 00:46:15,706 [sospira] 821 00:46:15,750 --> 00:46:19,014 Ursa, adesso mi appartieni. 822 00:46:19,058 --> 00:46:20,842 Vivrai con il mio amico Pisone, 823 00:46:20,886 --> 00:46:22,844 nella sua casa fuori Roma. 824 00:46:22,888 --> 00:46:27,240 -Sarò una puttana? -No...No! 825 00:46:27,283 --> 00:46:29,198 Imparerai come leggere e scrivere 826 00:46:29,242 --> 00:46:31,200 e guarire le persone con le erbe. 827 00:46:31,244 --> 00:46:33,028 Che cosa? 828 00:46:33,072 --> 00:46:34,943 [sospira] 829 00:46:34,987 --> 00:46:36,858 Puoi avere un vestito nuovo. 830 00:46:36,902 --> 00:46:39,818 [Ursa ridacchia] 831 00:46:41,471 --> 00:46:44,910 [ridacchia] 832 00:46:44,953 --> 00:46:46,172 Grazie, Tycho, 833 00:46:46,215 --> 00:46:49,958 per il tuo aiuto e per tutto. 834 00:46:50,002 --> 00:46:52,874 stavo pensando... 835 00:46:52,918 --> 00:46:56,443 ora che sei tornato, potresti averne bisogno qualcuno che si prenda cura di te. 836 00:46:56,486 --> 00:46:58,271 Come ho fatto prima. 837 00:47:00,490 --> 00:47:02,884 Ma tu hai il tuo patrimonio, la tua nuova vita. 838 00:47:02,928 --> 00:47:05,974 [la porta si apre] 839 00:47:06,018 --> 00:47:08,890 Dopo aver perso Antigone, non è mai stato lo stesso. 840 00:47:08,934 --> 00:47:11,023 io semplicemente... 841 00:47:11,066 --> 00:47:13,764 Ero annoiato fino alle lacrime. 842 00:47:16,942 --> 00:47:19,248 [conversazioni indistinte] 843 00:47:29,780 --> 00:47:31,870 [il cavallo nitrisce] 844 00:47:44,839 --> 00:47:45,927 [Agrippa] Fai riposare i cavalli. 845 00:47:50,932 --> 00:47:52,934 Ascolta, non ho mai voluto chiedere per iscritto, 846 00:47:52,978 --> 00:47:55,284 ma come stai? e Livia adesso? 847 00:47:55,328 --> 00:47:57,156 Cosa intendi? 848 00:47:57,199 --> 00:48:00,811 Beh, tua moglie è stata avvelenata tuo nipote, fratello. 849 00:48:00,855 --> 00:48:03,379 Alcuni uomini potrebbe trovarlo irritante. 850 00:48:03,423 --> 00:48:04,990 È perdonato? 851 00:48:08,994 --> 00:48:11,126 Oh, ma non dimenticato, è così, fratello? 852 00:48:11,170 --> 00:48:14,825 Brucia ancora. 853 00:48:14,869 --> 00:48:15,957 Prude. 854 00:48:16,001 --> 00:48:18,177 Dobbiamo trovare un terreno più elevato. 855 00:48:22,529 --> 00:48:24,313 Buono per parlare. 856 00:48:35,107 --> 00:48:37,892 [Agrippa] Oh, cosa abbiamo qui, fratello? 857 00:48:37,936 --> 00:48:39,850 Sembra l'intera flotta egiziana di grano, 858 00:48:39,894 --> 00:48:41,548 sono felicemente all'ancora. 859 00:48:43,985 --> 00:48:45,465 Aveva ragione. 860 00:48:48,337 --> 00:48:49,991 Livia. 861 00:48:54,387 --> 00:48:57,477 [Caio] Porta quel maledetto grano a Roma. 862 00:49:07,008 --> 00:49:09,402 Stavo giusto ricordando quando eravamo generali qui, 863 00:49:09,445 --> 00:49:12,100 guidando i nostri eserciti attraverso l'acqua a gloriose vittorie 864 00:49:12,144 --> 00:49:15,408 sulle nostre sorelle e sui nostri cani. 865 00:49:15,451 --> 00:49:20,369 Augusto trovato il grano trasporta. 866 00:49:20,413 --> 00:49:23,938 Dovrei essere coinvolto. 867 00:49:33,556 --> 00:49:36,037 Sono l'unica persona ancora viva 868 00:49:36,081 --> 00:49:39,562 chi lo sa che eri coinvolto. 869 00:49:39,606 --> 00:49:42,217 Non ti tradirò mai. 870 00:49:42,261 --> 00:49:43,566 Lo so. 871 00:49:58,320 --> 00:50:01,410 La mia volontà è in casa. 872 00:50:01,454 --> 00:50:04,239 [gemiti] 873 00:50:04,283 --> 00:50:10,115 [urla in agonia] 874 00:50:10,158 --> 00:50:13,118 [grugnito] 875 00:50:16,991 --> 00:50:21,082 [gemendo] Fa male. 876 00:50:21,126 --> 00:50:26,261 [continua a piagnucolare] 877 00:50:26,305 --> 00:50:31,962 [gemendo] 878 00:50:32,006 --> 00:50:34,530 [ansimando, grugnendo] 879 00:50:45,324 --> 00:50:46,455 Non molto tempo fa. 880 00:50:46,499 --> 00:50:51,243 [gemiti] 881 00:50:54,072 --> 00:50:58,032 [musica drammatica] 882 00:51:04,734 --> 00:51:06,997 [Iullus] Gladiatori con una parrucca bionda! 883 00:51:07,041 --> 00:51:09,609 [risate] 884 00:51:09,652 --> 00:51:11,219 [Iullo] Domizio. 885 00:51:11,263 --> 00:51:13,134 Dove sei stato? 886 00:51:13,178 --> 00:51:15,267 Ti sei appena perso il grande raduno al Foro. 887 00:51:15,310 --> 00:51:16,659 [Marcella] Era pieno di gente, 888 00:51:16,703 --> 00:51:18,966 e lo zio fece un discorso e tutti lo applaudirono, 889 00:51:19,009 --> 00:51:22,274 e poi ne lanciarono centinaia di pani nella folla. 890 00:51:22,317 --> 00:51:24,580 Avresti dovuto vedere i combattimenti. Era meglio dei Giochi. 891 00:51:24,624 --> 00:51:26,974 Sono così felice che la carestia è finita. 892 00:51:27,017 --> 00:51:28,367 Lo so. Bloccato in casa per tutto il tempo, 893 00:51:28,410 --> 00:51:30,195 tutti i negozi chiudono. 894 00:51:30,238 --> 00:51:33,154 Intendeva tutte quelle persone morendo di fame, credo. 895 00:51:33,198 --> 00:51:34,460 Quando la polvere si depositerà, 896 00:51:34,503 --> 00:51:36,418 Mi piacerebbe far parte dell'indagine. 897 00:51:36,462 --> 00:51:37,506 Quale indagine? 898 00:51:37,550 --> 00:51:39,334 Beh, ovviamente stiamo andando dietro 899 00:51:39,378 --> 00:51:41,336 tutti i soggetti coinvolti nella cospirazione. 900 00:51:41,380 --> 00:51:43,512 No. Stiamo nascondendo tutto. 901 00:51:43,556 --> 00:51:45,601 Se fosse uscito sulla cospirazione, 902 00:51:45,645 --> 00:51:48,082 Augustus sembrerebbe debole per aver lasciato che accadesse. 903 00:51:48,126 --> 00:51:49,475 SÌ. E sciocco. 904 00:51:49,518 --> 00:51:51,651 Ma se così non fosse, 905 00:51:51,694 --> 00:51:54,480 sembra un dio per porre fine alla carestia. 906 00:51:54,523 --> 00:51:58,179 - È intelligente. -[Agrippa] Già. 907 00:51:58,223 --> 00:52:00,225 Non è una mia idea. 908 00:52:00,268 --> 00:52:01,748 Ragazzi. 909 00:52:17,198 --> 00:52:19,374 [Caio] Questo è stato nella mia mente per un po', 910 00:52:19,418 --> 00:52:21,681 mentre ero via. 911 00:52:21,724 --> 00:52:28,514 Iullo, Tiberio, Druso, e ora Domizio. 912 00:52:28,557 --> 00:52:30,211 Siete i miei figli. 913 00:52:30,255 --> 00:52:36,130 E anche se mi va bene fingere il contrario... 914 00:52:36,174 --> 00:52:40,482 la Repubblica è morta. 915 00:52:40,526 --> 00:52:43,224 Non tornerà mai più. 916 00:52:43,268 --> 00:52:50,579 Quindi, nel bene e nel male, Adesso sono Roma. 917 00:52:50,623 --> 00:52:54,104 E quando morirò, Roma verrà da te... 918 00:52:54,148 --> 00:52:56,194 tutti voi... 919 00:52:56,237 --> 00:52:59,545 se lo vuoi. 920 00:52:59,588 --> 00:53:03,418 Ma se lo vuoi, 921 00:53:03,462 --> 00:53:07,814 devi mostrarmelo sei pronto. 922 00:53:33,187 --> 00:53:37,322 Beh, è una fortuna Non sono ambizioso. 923 00:53:40,586 --> 00:53:43,197 Molto più sicuro nascondersi all'ombra. 924 00:53:44,851 --> 00:53:46,679 Prendilo da me. 925 00:53:48,158 --> 00:53:51,292 Buone notizie per te, Iullo. 926 00:53:51,336 --> 00:53:52,772 Sono di nuovo incinta, 927 00:53:52,815 --> 00:53:56,254 quindi è sicuro per noi per vederci. 928 00:53:57,864 --> 00:53:59,300 [Domizio] Buonanotte, Iullo. 929 00:53:59,344 --> 00:54:00,693 Non è esattamente sicuro. 930 00:54:05,219 --> 00:54:06,438 Mi manchi. 931 00:54:06,481 --> 00:54:09,571 -Domani al solito posto? -La quinta ora. 932 00:54:26,240 --> 00:54:30,375 Ne hai ancora bisogno governare Agrippa. 933 00:54:30,418 --> 00:54:32,855 Dolce da parte tua lasciare che Piso e Tycho si prenderà il merito, 934 00:54:32,899 --> 00:54:35,336 per Siculo. 935 00:54:35,380 --> 00:54:38,426 Una donna deve conoscere il suo posto. 936 00:54:40,385 --> 00:54:43,605 Vieni a letto. 937 00:54:43,649 --> 00:54:45,390 Potrebbe volerci un po'. 938 00:54:47,261 --> 00:54:48,697 Svegliami. 939 00:54:55,313 --> 00:54:58,359 [espira] 940 00:55:10,589 --> 00:55:12,460 [la porta cigola] 941 00:55:15,811 --> 00:55:19,162 Gaius ha iniziato la corsa succedergli. 942 00:55:27,910 --> 00:55:30,565 Sarà pericoloso. 943 00:55:30,609 --> 00:55:32,306 Sei sicuro? questo è quello che vuoi? 944 00:55:40,401 --> 00:55:42,664 Dovremo ricostruire la rete di spionaggio. 945 00:55:49,454 --> 00:55:52,413 Qualcuno molto intelligente era dietro la carestia, 946 00:55:52,457 --> 00:55:55,503 dietro i prefetti del grano. 947 00:55:55,547 --> 00:55:58,593 Qualcuno con una visione. 948 00:55:58,637 --> 00:56:03,337 Dovrà essere ritrovato... tranquillamente. 949 00:56:11,998 --> 00:56:14,914 [conversazioni indistinte] 950 00:56:25,838 --> 00:56:27,361 [donna] Per favore! 951 00:56:32,584 --> 00:56:34,586 Il tuo nuovo padrone è dentro. 952 00:56:53,822 --> 00:56:56,782 [ansimando] 953 00:57:35,951 --> 00:57:38,867 [musica a tema in riproduzione] 954 00:57:38,911 --> 00:57:43,872 ♪♪♪